Через месяц, 17 декабря того же года, был издан королевский приказ № 13. Девятый пункт этого приказа утверждал, что "в соответствии с указом, каждое письмо, газета или пакет любого содержания, отправляемые почтой из колонии и ее областей, должны быть оплачены и иметь марки, приклеенные к ним. В каждом случае цена должна соответствовать тарифу". В понедельник, 20 сентября 1847 года, колониальный почтмейстер Джеймс Брауриг сообщил колониальному секретарю Джорджу Дику, что 700 марок уже готовы, и он ожидает дальнейших указаний от генерал-губернатора сэра Уильяма Гомма относительно печати остальных марок.
Однако производство марок было приостановлено из-за обнаружения неправильной надписи. Но глава островной администрации, не имея дополнительных средств на уничтожение уже напечатанных марок и исправление ошибки, приказал продолжить печать. На следующий день конверты с новыми марками были разосланы по всему острову, объявляя о костюмированном бале, который должен был состояться 30 сентября. 2 мая 1848 года колониальным секретарем был отправлен пакет генерал-губернатору, содержащий два новых клише и 12 гравюр с "улучшенными" марками, уже с исправленной ошибкой в тексте.
Первым, кто обратил внимание на эту ошибку, был молодой французский филателист Жорж Эрпен, который ввел термин "филателия", происходящий от двух греческих слов, означающих "любовь к маркам". Вместо широко распространенного термина "тэмбромания", что переводится как "маркомания". Жорж Эрпен сразу задался вопросом, почему в коллекции мадам Боршар оказались марки с ошибочной надписью, помимо известных марок острова Святого Маврикия. Пока коллекционеры пытались дать объяснение этой непонятной аномалии, цены на все 26 экземпляров с таким отклонением резко поднялись и продолжают расти до сегодняшнего дня.